What your Localization Squad brings
Translation and localization services from your own Localization Squad
A Localization Squad is a stable team that knows your product: language leads, linguists, reviewers and a project manager for each language. Everything on this page comes from that one team, working with AI inside the TMS you already use, so the people who use your product in their own language feel it was made for them.
Beluga Linguistics is a localization company based in Madrid since 2006, certified to ISO 9001 and ISO/IEC 27001:2022 by LRQA.
Language leads for every target language
A language lead is the senior linguist who owns quality, terminology and style for one target language, is often its main translator, and is your team's point of contact for it.
A Beluga Localization Squad usually has one dedicated language lead per target language, who briefs the linguists, guides AI and MT output and answers your team's questions in your channels, backed by a lineup of reliable and dedicated linguists.
Usually one dedicated, accountable lead per target language who knows your product as well as your own team does.
Language tech implementation: TMS setup and integrations
Language tech implementation means setting up your translation management system, connectors, machine translation and AI so content flows from your product to every language without manual handoffs.
We help our clients set up or fine-tune their TMS (translation management system), connect it to their repo or CMS, and configure the MT engines and AI steps inside it, so the setup fits how their team actually ships. Read more about the translation management systems we work in.
TMS we work with: Crowdin, Phrase, Smartling, wxrks and XTM.
A working setup in the platform you already use, documented for your team.
Localization workflow optimization with AI and MTPE
Localization workflow optimization routes each piece of content to the right mix of AI, machine translation post-editing (MTPE) and expert review, based on visibility, risk and business impact.
A Beluga Localization Squad maps how your content moves today, adds automation and content orchestration where they save time, and feeds every finding back into prompts, glossaries and steps.
Files with layout work get DTP automation, checked by our experts.
An agreed, documented routing that is reviewed as your product grows.
- Your content
- Routing: visibility, risk, lifespan, impact
- MTPE where it fits
- Specialist translation
- Review where it matters
Content follows the dots, Pac-Man style. Minus the ghosts.
Localization consulting and strategy
Localization consulting helps a team decide which markets, languages, tools and workflows to use, and in what order, before it scales.
At Beluga Linguistics, experts review your setup with you and recommend one practical plan covering internationalization (i18n), tooling, team structure and a software localization strategy that fits your release rhythm.
A clear recommendation and a roadmap your team can act on.
Terminology management and style guides
Terminology management keeps product terms, names and tone consistent in every language through a shared glossary and a style guide per language, maintained in your TMS.
A Beluga Localization Squad builds them from your product, adds do-not-translate lists and keeps them current, so linguists, MT and AI prompts all write the same way.
See how glossaries and style guides in SaaS localization work in practice.
One source of truth for every term and tone, release after release.
LQA and software localization testing
Linguistic quality assurance (LQA) is a structured review that scores translated content for accuracy, terminology, style and fit, while software localization testing checks the localized product on real screens before release.
At Beluga Linguistics, our software localization testing covers functional, layout and UI checks on the build your users will see, and third-party review scores existing translations from any vendor.
Each finding carries a clear severity and goes back into the workflow, from LQA checks in Crowdin to your style guide.
A structured report per language, and fixes that stay fixed.
Hyper-local marketing and transcreation
Hyper-local marketing adapts campaigns, ad copy, app store pages and video to the slang, references and search habits of one market, so the message lands with local users.
Beluga's marketing localization services pair local copywriters with AI for variants and volume: transcreation and ad copy, multilingual SEO and ASO, and subtitling and voiceover for users who scroll, watch and buy on their phones, in their own language.
See why hyper-local ad copy needs a local writer, and how meditation audio adapted for French-speaking listeners kept its empathy.
Campaigns that sound born in each market, with keywords and app store terms researched per language.
Website, app and software translation, revised by trusted experts
The good old craft of translation and revision means one expert linguist translates, with AI and translation memory where they help, and the text is revised by a second expert where the content needs it before it reaches your users.
A Beluga Localization Squad brings that craft to every format: website localization services for your site and CMS, web localization services for web apps and product content, app localization services for every release, and e-learning localization services for courses and training.
For SaaS products, see how we keep Hyperconnect's app localization up to date release after release.
Translations your users trust, revised by a second expert where the content needs it.
Some classics need no remix. Ask grandma.
How we run translation and localization projects
-
Talk
A call about your product, your markets and your release rhythm. Together we pick the services your Squad should cover. After our first call, we recommend a practical approach and send a clear proposal covering scope and costs.
-
Access
You give us the access the work needs in your TMS, or we deliver through Beluga's accounts. You keep control.
-
Set up
We name your language leads, build the Squad per language and set up terminology, style guides and AI routing.
-
Pilot
We start within a few days, with a small pilot on live work, so you can judge the quality and the way we work.
-
Run and improve
The same Squad takes every release. Findings and feedback go back into the workflow, and services grow as you need them.
Quality and information security, certified
Our quality and information security management systems are certified to ISO 9001:2015 and ISO/IEC 27001:2022 by LRQA. Based in Madrid since 2006.
27001
Reliable as an old Nokia. Certified, too.
Localization services FAQ
What are localization services?
Localization services adapt software, websites, apps and content for each market: translation, revision, terminology, testing and project management, with experts using AI where it helps. At Beluga Linguistics, one Localization Squad delivers all of them.
What is a Localization Squad?
A Localization Squad is a stable team of language leads, linguists, reviewers and a project manager who know your product and work inside your TMS, release after release. You choose the services, and the people stay the same.
What does a language lead do?
A language lead owns quality, terminology and style for one target language and answers your team's questions about it. A Squad usually has one dedicated language lead per target language, who briefs the linguists and guides AI and MT output, so every release sounds the same.
Do you work inside our translation management system?
Yes. Your Localization Squad works inside the TMS you already use. TMS we work with: Crowdin, Phrase, Smartling, wxrks and XTM.
What is MTPE?
MTPE is machine translation post-editing: experts review and correct machine translation and AI output at the depth each content type needs. Their findings go back into glossaries, translation memories and prompts, so the next release starts better.
What is LQA in localization?
LQA (linguistic quality assurance) is a structured review that scores translations for accuracy, terminology, style and fit. Findings go back into the workflow, so the same issue doesn't come back.
What is software localization testing?
Software localization testing checks the localized product on real screens before release: functionality, language, layout, UI and user experience. Your Squad tests the build your users will see.
Which languages do you translate into?
We build a Squad for each target language your markets need. Tell us your markets on the first call, and we will build your Squad around them.
Tell us where your users are
We will show you the Squad and the workflow that make your product feel at home there.
Talk to a localization expert