Skip to content

Bridging the Gap: Real-Life Examples of SaaS Localization Challenges


Welcome to the second Beluga blog post in our SaaS localization series. In our previous article, we discussed the importance of identifying the gaps between “Should Be” and “Is” problems in SaaS localization. In this second article, we’re going to dive deeper into real-life examples of common localization challenges faced by SaaS services. By understanding these examples, you'll gain insights into the potential pitfalls and be better equipped to overcome them for a successful localization strategy.

Example 1: Inadequate Language Support

“Should Be”: The SaaS service should provide comprehensive language support to cater to a global user base.

“Is”: The SaaS service currently supports only a limited number of languages, hindering its usability for non-English-speaking users.

In this scenario, the SaaS service fails to meet the diverse linguistic needs of its international user base. Users from non-supported languages face language barriers and cannot fully utilize the service. To bridge this gap, the SaaS company should prioritize language expansion efforts based on user demand and market research, ensuring wider language coverage for a global reach.


Example 2: Inconsistent Translation Quality

“Should Be”: The SaaS service should ensure consistent and accurate translations across all supported languages.

“Is”: The SaaS service exhibits inconsistencies in translation quality, leading to confusion and misunderstanding for its users.

Inconsistencies in translation quality can significantly impact user experience. For example, inconsistent terminology usage, grammar errors, or awkward phrasing can confuse users and undermine trust in the localized version. To address this gap, the SaaS company should work closely with an experienced Language Service Provider (LSP) to establish robust quality assurance processes, including linguistic review, style guides, glossaries, and continuous feedback loops.


Example 3: Lack of Cultural Adaptation

“Should Be”: The SaaS service should adapt its content and interface to adjust with cultural norms, nuances, and preferences.

“Is”: The SaaS service neglects cultural adaptation, resulting in content and design elements that are irrelevant or can be offensive to users from different cultural backgrounds.

Cultural adaptation is crucial for ensuring the acceptance and well-being of the localized SaaS service as a business. Neglecting cultural nuances can lead to misunderstanding, insensitivity, and a general negative user experience. To bridge this gap, the SaaS company should invest in research to understand cultural preferences, local customs, and user behavior in different regions. Working closely with experienced linguists who possess cultural knowledge will help create localized content that resonates with broader audiences and enhances user commitment.


Example 4: Difficulties in Context-Specific Translations

“Should Be”: The SaaS service should consider context-specific translations to accurately convey the intended meaning.

“Is”: The SaaS service struggles with context-specific translations, leading to ambiguities and misinterpretations in different language versions.

Translating content accurately requires considering the contextual nuances of the target language & culture. Certain phrases, idioms, or cultural references may not have direct equivalents, leading to inaccuracies or misunderstandings in the localized version. To bridge this gap, the SaaS company should collaborate closely with experienced translators who possess deep cultural and linguistic knowledge. Furthermore, providing translators with context, glossaries, and open lines of communication helps ensure precise and meaningful translations.


Example 5: Poor Localization Testing

“Should Be”: The SaaS service should undergo comprehensive localization testing to identify and resolve issues related to language, formatting, and functionality.

“Is”: The SaaS service lacks sufficient localization testing, resulting in bugs, layout problems, and functional inconsistencies in localized versions.

 Insufficient localization testing can lead to a subpar user experience. Broken functionality, formatting errors, or incorrect translations can frustrate users and hinder their ability to use the service effectively. To address this gap, the SaaS company should invest in thorough localization testing, involving both linguistic and functional checks. Collaborating with the LSP and gathering user feedback during the testing phase can help identify and resolve issues before the localized version is released. 

Identifying the gaps between “Should Be” and “Is” in SaaS localization is vital for delivering a seamless and engaging user experience. By understanding these real-life examples of common challenges, you’re better equipped to address them and improve the localization process. Remember, partnering with an experienced LSP can provide the necessary expertise, resources, and linguistic skills to bridge these gaps effectively.

Stay tuned for our next blog post, where we explore how boutique LSPs like Beluga can work in trusted partnership with SaaS companies to overcome these challenges and achieve localization excellence.

This article was co-created with the artificial intelligence of ChatGPT, demonstrating that harmony between human creativity and technology can produce spectacular content. At Beluga, we humanize technology and use it to empower us, not to replace us.

Did you enjoy this article? Continue reading the last article of this series: